1 00:00:37,782 --> 00:00:40,815 gila 2 00:01:32,022 --> 00:01:34,582 KLINIK KELOID 3 00:01:39,062 --> 00:01:41,974 Sejauh yang saya bisa lihat, orang-orang ini sepenuhnya sah, Danny. 4 00:01:42,221 --> 00:01:44,939 Bank sudah memeriksanya. Mereka sama yakinnya dengan saya. 5 00:01:44,963 --> 00:01:46,662 Mereka bersedia pergi sepanjang perjalanan bersama kami. 6 00:01:46,695 --> 00:01:49,121 Anda tahu gagasan tentang a operasi waralaba 7 00:01:49,145 --> 00:01:51,398 untuk operasi plastik resor adalah hal yang alami. 8 00:01:51,422 --> 00:01:54,258 Itu salah satu yang luar biasa, ide-ide yang tak terelakkan. 9 00:01:54,282 --> 00:01:57,332 Bank selalu cepat mengatakan hal itu ketika semuanya berjalan dengan mudah. 10 00:01:58,082 --> 00:01:59,262 Tapi, kamu mengambilnya dariku, 11 00:01:59,328 --> 00:02:01,644 tanda-tanda pertama panas dari asosiasi medis, 12 00:02:01,668 --> 00:02:03,668 tangisan pertama kemarahan profesional, 13 00:02:03,721 --> 00:02:06,568 bank akan memanggil kembali catatannya dan biarkan kami bergantung pada jempol kami. 14 00:02:06,662 --> 00:02:09,176 Itu bukan pembiayaannya itu mengganggumu, Dan. 15 00:02:09,622 --> 00:02:11,613 Suara Anda memiliki keunggulan itu. 16 00:02:11,840 --> 00:02:13,284 Saya tidak pernah menyangkalnya. 17 00:02:14,142 --> 00:02:17,736 Aku hanya yakin sekali aku tidak ingin menjadi seperti itu Kolonel Sanders yang melakukan operasi plastik. 18 00:02:18,494 --> 00:02:20,872 Mengapa tidak? Kedengarannya bagus bagi saya. 19 00:02:56,534 --> 00:02:57,670 Kami melewatinya. 20 00:02:57,694 --> 00:03:00,141 Kami tidak melewatinya. Saya ingat peternakan itu. 21 00:03:00,381 --> 00:03:04,317 Kami melewatinya. Peternakan itu adalah melewati Jalan Konsesi 12. 22 00:03:04,810 --> 00:03:07,601 Kami seharusnya berbalik di Jalan Konsesi 11. 23 00:03:07,674 --> 00:03:09,710 Aku tidak ingat peternakan itu, Ayah. 24 00:03:10,061 --> 00:03:13,575 Kami tidak melewatinya. saya sangat ingat dengan jelas peternakan itu. 25 00:03:14,021 --> 00:03:18,014 Jika anda mau menghentikan saja kendaraan ini lama-lama cukup dengan melihat peta ini saya akan... 26 00:03:18,127 --> 00:03:19,401 Baiklah! 27 00:03:20,861 --> 00:03:23,773 Anda berdua benar dan aku semua salah. 28 00:03:24,581 --> 00:03:26,525 Kami akan berbalik dan pergi jauh-jauh ke belakang. 29 00:03:36,033 --> 00:03:37,261 Sialan! 30 00:03:43,021 --> 00:03:45,107 Seharusnya tidak pernah dijual kereta stasiun. 31 00:03:45,301 --> 00:03:46,529 Ya Tuhan, Bob! 32 00:03:46,941 --> 00:03:48,169 Hah? Ya Tuhan! 33 00:04:05,101 --> 00:04:06,329 Lloyd! 34 00:04:06,861 --> 00:04:11,574 Lloyd! Ya Tuhan! Saya baru saja melihat a sepeda motor meledak di lapangan itu. 35 00:04:18,141 --> 00:04:22,100 - Menurutku ada seseorang di bawahnya. - Sebaiknya aku beritahu anak-anak di dalam. 36 00:04:26,421 --> 00:04:27,985 Apakah Dr. Keloid ada di sana? Ini mendesak. 37 00:04:28,341 --> 00:04:29,569 Ya, ada apa, Steve? 38 00:04:29,821 --> 00:04:32,421 Telah terjadi kecelakaan sepeda motor beberapa menit di jalan raya. 39 00:04:32,581 --> 00:04:34,387 Haruskah saya mengambil ambulans dan pergi menjemput mereka? 40 00:04:34,707 --> 00:04:35,787 Ya tentu saja. 41 00:04:35,901 --> 00:04:38,001 Apa yang harus saya lakukan? Kembali ke ketiganya 42 00:04:38,025 --> 00:04:40,105 kelompok investasi terbesar Amerika Utara dan katakan... 43 00:04:40,380 --> 00:04:42,610 - Steve? Kamu masih disana? - Ya. 44 00:04:42,860 --> 00:04:45,740 Tunggu sampai aku tiba di sana, oke? saya ikut denganmu. Sampai jumpa di depan. 45 00:04:45,780 --> 00:04:48,777 Oh, sekarang, Dan. Kami punya banyak keputusan yang harus diambil... 46 00:04:48,802 --> 00:04:50,516 Kau dan Murray menyelesaikannya, Sayang. 47 00:04:50,540 --> 00:04:52,673 Buat saja pilnya mudah untuk aku telan, oke? 48 00:04:54,180 --> 00:04:56,569 Saya tidak tahu kenapa kamu akan menikah dengannya. 49 00:04:56,820 --> 00:04:58,173 Bob, kembali! 50 00:04:59,060 --> 00:05:01,210 Hati-hati, Bob! 51 00:05:01,820 --> 00:05:04,095 Masuk ke belakang, tunggu dia kembali ke sana! 52 00:05:14,381 --> 00:05:15,654 Jalankan mobilnya, ayo berangkat! 53 00:05:50,820 --> 00:05:53,001 Mereka ada di sana, Dokter! Mereka melaju kencang! 54 00:06:00,900 --> 00:06:02,128 Astaga. 55 00:06:04,260 --> 00:06:06,535 - Bagaimana pernapasannya? - Berat. 56 00:06:08,220 --> 00:06:11,610 Tangan pria itu patah, bahu terpisah, gegar otak. 57 00:06:11,669 --> 00:06:13,139 Kita bisa mengirimnya ke Jenderal. 58 00:06:13,163 --> 00:06:15,818 Tapi ini jelas merupakan hal yang besar operasi untuknya, dan sekarang. 59 00:06:16,740 --> 00:06:18,970 Aku tahu kita tidak seperti itu, tapi kita tidak punya pilihan. 60 00:06:20,100 --> 00:06:22,899 - Bagaimana tekanan darahnya? - Stabil. 61 00:06:23,140 --> 00:06:25,273 Menurutku dia punya setengahnya jam untuk hidup dan itu 62 00:06:25,297 --> 00:06:27,453 tiga jam ke waktu terdekat rumah sakit yang serius. 63 00:06:27,661 --> 00:06:29,173 Itu kita atau bukan siapa-siapa. 64 00:06:36,301 --> 00:06:37,653 Itu pasti buruk. 65 00:06:58,859 --> 00:07:00,087 Astaga. 66 00:07:02,179 --> 00:07:03,407 Bangunlah! 67 00:07:07,059 --> 00:07:11,098 Orang di dalam van mengalami gegar otak, bahu terpisah, tangan patah. 68 00:07:11,540 --> 00:07:14,611 - Mungkin Demerol saat dia sadar. - Oke, Dr. Keloid. 69 00:07:29,259 --> 00:07:30,897 Oke, teman-teman. Bawa dia ke pra-operasi. 70 00:07:31,400 --> 00:07:33,141 Suruh Dr. Karl untuk mengaturnya dia siap untuk bekerja. 71 00:07:33,165 --> 00:07:34,673 Kami siap untuk Anda, dokter. 72 00:07:36,020 --> 00:07:37,140 Tentang apa semua itu? 73 00:07:37,178 --> 00:07:39,387 Seseorang mengatakan sesuatu tentang kecelakaan. 74 00:07:40,019 --> 00:07:42,533 Tidak bisakah mereka melempar selembar kertas mengatasinya atau apa? 75 00:07:43,659 --> 00:07:46,777 - Aku tidak membelinya, Dan. - Kamu belum melihatnya. 76 00:07:47,219 --> 00:07:48,698 Saya tidak perlu menemuinya. 77 00:07:49,699 --> 00:07:53,009 Cangkok lapangan netral memiliki belum pernah digunakan secara internal. 78 00:07:53,259 --> 00:07:55,619 Kita bisa berakhir dengan terminal pasien kanker di tangan kita. 79 00:07:55,699 --> 00:07:57,690 Ah, ayolah. Kita bisa memantaunya, Roxy. 80 00:07:58,259 --> 00:08:00,056 Dia tidak akan rugi apa-apa. Secara harfiah. 81 00:08:04,260 --> 00:08:06,090 Jadi kapan aku bisa bertemu Rose? 82 00:08:07,819 --> 00:08:09,048 Tidak untuk sementara waktu. 83 00:08:10,339 --> 00:08:11,567 Mengapa tidak? 84 00:08:18,300 --> 00:08:19,652 Ya Tuhan. 85 00:08:22,659 --> 00:08:24,012 Aku tidak membunuhnya, kan? 86 00:08:26,059 --> 00:08:27,492 Dia belum mati. 87 00:08:38,899 --> 00:08:40,842 Sekarang, saya kenal semua orang di sini akrab dengan 88 00:08:40,866 --> 00:08:42,833 teknik standar pencangkokan kulit, 89 00:08:42,925 --> 00:08:45,674 tapi apa yang akan kita lakukan adalah sedikit di luar kebiasaan. 90 00:08:45,698 --> 00:08:46,883 Saya akan menjelaskannya sambil jalan. 91 00:08:47,859 --> 00:08:49,872 Kami menghapus pencangkokan kulit ketebalan penuh 92 00:08:49,896 --> 00:08:51,932 bahan dari paha pasien 93 00:08:52,419 --> 00:08:55,129 seperti cangkok biasa prosedur akuisisi. 94 00:08:55,180 --> 00:08:58,334 Namun, sebelum cangkok ini dilakukan diterapkan pada area yang rusak 95 00:08:58,580 --> 00:09:01,776 payudara pasien, perut, dan seterusnya, mereka akan dirawat 96 00:09:02,180 --> 00:09:06,297 sehingga mereka menjadi netral secara morfogenetik. 97 00:09:08,099 --> 00:09:10,215 Mereka kemudian dipanggil cangkokan lapangan netral. 98 00:09:12,739 --> 00:09:15,128 Nah, saat paha jaringan kulit dirawat, 99 00:09:15,379 --> 00:09:20,213 itu akan kehilangan kekhususannya karena keduanya jaringan paha dan jaringan kulit. 100 00:09:21,858 --> 00:09:26,973 Misalnya, jika ya dicangkokkan ke pipi yang terbakar, 101 00:09:27,218 --> 00:09:30,536 itu bukan hanya kulit paha saja warna dan tekstur kulit paha 102 00:09:30,658 --> 00:09:33,730 itu benar-benar akan berkembang sebagai tisu wajah. 103 00:09:34,778 --> 00:09:40,455 Dengan kata lain, bidang netral jaringan mempunyai kemampuan yang sama untuk terbentuk 104 00:09:40,698 --> 00:09:45,777 bagian mana pun dari tubuh manusia itu jaringan embrio manusia miliki. 105 00:09:48,458 --> 00:09:52,577 Izinkan saya menambahkan bahwa selalu ada a kemungkinan terbentuknya karsinoma 106 00:09:52,818 --> 00:09:55,935 ketika cangkokan lapangan netral digunakan secara internal. 107 00:09:57,698 --> 00:10:01,771 Dalam hal ini, kami menggunakan a teknik operasi plastik yang radikal 108 00:10:02,018 --> 00:10:05,169 untuk mengimbangi kekurangan kita perangkat keras medis yang berat. 109 00:10:05,818 --> 00:10:08,457 Bisakah kita mengobati cangkoknya materi di sini, Dr. Keloid? 110 00:10:09,538 --> 00:10:11,733 Tidak, Dr. Karl. Itu jaringan cangkok akan 111 00:10:11,757 --> 00:10:13,975 dibekukan dan dikirim ke Institut Sperling. 112 00:10:16,338 --> 00:10:19,033 Kita harus tetap bersabar dalam keadaan siap operasi 113 00:10:19,057 --> 00:10:20,314 sampai hal itu kembali lagi kepada kita. 114 00:10:20,338 --> 00:10:23,591 Sekarang saya tahu ini akan menjadi upaya untuk kita semua, tapi mau bagaimana lagi. 115 00:10:23,663 --> 00:10:26,894 SATU BULAN KEMUDIAN... 116 00:10:42,138 --> 00:10:44,366 Tidak. Tubuhnya masih di dalam keadaan shock total. 117 00:10:45,338 --> 00:10:47,708 Dia tidak mungkin tergerak ke rumah sakit kota. 118 00:10:49,338 --> 00:10:51,249 Tampaknya cangkokannya menjadi sembuh dengan baik. 119 00:10:52,258 --> 00:10:55,455 Kami sudah memantau internalnya cangkokan secara elektronik dan 120 00:10:56,538 --> 00:11:00,929 pasti ada pertumbuhan jaringan baru terjadi di rongga perut. 121 00:11:01,779 --> 00:11:04,929 Helmnya mungkin selamat dia dari kerusakan otak, 122 00:11:05,178 --> 00:11:07,090 tapi sampai dia sadar sepenuhnya... 123 00:11:07,538 --> 00:11:08,954 Anda juga tidak akan mengetahuinya. 124 00:11:09,073 --> 00:11:11,695 Hart, apa yang bisa kuberitahukan padamu? Tidak ada keajaiban. 125 00:11:12,778 --> 00:11:14,530 Dengar, aku sudah melakukan yang terbaik. 126 00:11:16,018 --> 00:11:19,249 Anda dipersilakan untuk berkunjung Bangkitlah kapan saja kamu mau. 127 00:11:20,458 --> 00:11:22,414 Tolong, percayalah padaku, 128 00:11:22,698 --> 00:11:25,519 Saya pribadi akan menelepon kamu saat Rose muncul 129 00:11:25,545 --> 00:11:28,313 bahkan tanda-tanda sekecil apa pun sadar kembali. 130 00:12:18,992 --> 00:12:21,410 Astaga, saat aku melihat benda itu terbakar, aku tidak pernah menyangka 131 00:12:21,434 --> 00:12:23,394 Saya akan berdiri di sini berbicara kepadamu sebulan kemudian. 132 00:12:23,698 --> 00:12:26,894 - Bagaimana tanganmu? - Oh, tidak apa-apa, menurutku. 133 00:12:27,298 --> 00:12:29,492 Mereka mengambil kandang off nanti ini 134 00:12:29,516 --> 00:12:31,734 sore. Itu kapan aku akan mencari tahu. 135 00:12:33,257 --> 00:12:36,488 Pin itu tetap berada di bahuku untuk satu bulan lagi. 136 00:12:38,898 --> 00:12:41,775 Sepertinya tidak menggangguku kecuali saat lembab. 137 00:12:44,337 --> 00:12:47,852 Terakhir kali aku menyelesaikan telingaku, aku sudah melakukannya sangat terasa saat cuaca berubah. 138 00:12:48,297 --> 00:12:50,617 Itu mungkin sesuatu yang Anda harus tinggal bersamanya. 139 00:12:50,718 --> 00:12:52,197 Ya, menurutku begitu. 140 00:12:53,177 --> 00:12:54,405 - Hai Lloyd. - Hai. 141 00:12:54,657 --> 00:12:56,601 - Apa kabarmu? - Bagus, tidak terlalu buruk. 142 00:12:59,458 --> 00:13:00,856 - Tampak hebat. - Bagus. 143 00:13:01,098 --> 00:13:02,923 Ayolah, Hart. saya mengerti sebungkus lapar 144 00:13:02,947 --> 00:13:04,843 - investor menungguku. - Oke, sampai jumpa. 145 00:13:14,257 --> 00:13:18,609 Saya harap Anda punya beberapa teman yang mau membantumu membongkar tumpukan sampah itu. 146 00:13:19,937 --> 00:13:23,492 Punggungku sakit. Apa yang akan kamu lakukan? hubungannya dengan itu? Gunakan untuk asbak? 147 00:14:56,736 --> 00:14:57,961 Mawar! 148 00:14:58,252 --> 00:15:02,389 Rosie, sayang, santai saja! Kamu butuh jus itu, sayang. 149 00:15:02,414 --> 00:15:03,450 Itu membuatmu tetap hidup. 150 00:15:03,474 --> 00:15:05,939 Apa yang kamu lakukan, Hart? Apakah kita baik-baik saja? Apakah kita... 151 00:15:07,062 --> 00:15:08,286 Aku bukan Hart, Rosie. 152 00:15:08,537 --> 00:15:12,656 Hart kembali menunggu di Montreal kamu. Saya Lloyd. Aku temanmu. 153 00:15:12,898 --> 00:15:15,616 - Hart? - Kembali ke Montreal. Menunggumu. 154 00:15:18,298 --> 00:15:20,289 Oh. Aku... sepertinya aku sedang bermimpi. 155 00:15:21,195 --> 00:15:22,949 Menurutku, kamu tidak hanya bermimpi. 156 00:15:22,973 --> 00:15:25,722 Anda dan Hart benar-benar berada dalam situasi yang sulit kecelakaan sepeda motor yang spektakuler. 157 00:15:26,538 --> 00:15:28,210 - Menabrak? - Ya. 158 00:15:28,698 --> 00:15:31,879 Kamu sedang mengalami pendarahan saat ini. Sebaiknya aku memanggil dokter Keloid. 159 00:15:31,905 --> 00:15:34,321 Oh. TIDAK! Tidak. Jangan pergi. Saya baik-baik saja. 160 00:15:35,058 --> 00:15:36,855 Tapi aku kedinginan. 161 00:15:37,859 --> 00:15:39,291 Oh, kamu hangat sekali. 162 00:15:39,538 --> 00:15:41,387 - Dengar, menurutku sebaiknya aku... - Pegang aku! 163 00:15:43,139 --> 00:15:44,572 Silakan. 164 00:15:46,618 --> 00:15:47,893 Aku sekarat karena kedinginan. 165 00:15:49,618 --> 00:15:51,257 Ya Tuhan, rasanya enak sekali. 166 00:15:51,312 --> 00:15:53,928 Ah, lihat... kamu bahkan tidak melakukannya tahu di mana kamu berada, bukan? 167 00:15:53,952 --> 00:15:55,444 Ya Tuhan. 168 00:15:57,140 --> 00:15:58,891 Lihat, ini sungguh aneh. 169 00:15:59,739 --> 00:16:01,588 Apakah kamu yakin kamu tahu apa yang kamu... Aduh! 170 00:16:03,460 --> 00:16:05,261 Hei, menurutku aku... Sepertinya aku melukai diriku sendiri. 171 00:16:08,500 --> 00:16:10,112 Sepertinya aku melukai diriku sendiri atau sesuatu. 172 00:17:00,420 --> 00:17:01,648 Ya. 173 00:17:02,580 --> 00:17:03,808 Siapa itu? 174 00:17:19,621 --> 00:17:21,659 Tuan Walsh! Apa-apaan ini telah terjadi padamu? 175 00:17:21,902 --> 00:17:24,813 Aku tidak tahu. saya tidak bisa ingat apa pun. 176 00:17:42,502 --> 00:17:44,140 Apakah kamu berjalan dalam tidur? 177 00:17:46,211 --> 00:17:48,380 Mungkinkah kamu terjatuh terhadap sesuatu di luar 178 00:17:48,404 --> 00:17:50,466 lalu masuk kembali tanpa bangun? 179 00:17:50,662 --> 00:17:54,291 Saya meragukannya. Tidak pernah selesai hal seperti itu sebelumnya. 180 00:17:55,863 --> 00:17:59,173 Mungkin ambilkan aku isian satu atau dua spons juga. 181 00:18:00,263 --> 00:18:02,413 Luka ini tidak pembekuan sama sekali. 182 00:18:02,585 --> 00:18:06,235 Saya pikir kita harus menembak beberapa koagulan untuk membentuk keropeng. 183 00:18:06,259 --> 00:18:07,259 Segera. 184 00:18:16,583 --> 00:18:17,811 Apakah ini menyakitkan? 185 00:18:18,904 --> 00:18:20,734 Tidak bisa merasakan apa pun. 186 00:18:21,743 --> 00:18:23,017 Anda tidak bisa? 187 00:18:23,424 --> 00:18:26,017 Seluruh sisi kananku tidak punya perasaan di dalamnya. 188 00:18:26,544 --> 00:18:29,661 Hanya ini yang menyakitkan semacam kesemutan. 189 00:18:33,264 --> 00:18:34,492 Dr.Keloid. 190 00:18:36,024 --> 00:18:37,537 Maxim ingin bertemu denganmu. 191 00:18:38,476 --> 00:18:39,544 Nah, sekarang? 192 00:18:39,621 --> 00:18:42,003 Dia bilang itu sangat penting. Dia menunggu di aula. 193 00:18:42,983 --> 00:18:44,211 Oke. 194 00:18:45,183 --> 00:18:46,411 Dengar... 195 00:18:49,024 --> 00:18:52,698 teman kita di sini mungkin terkena stroke. Jenderal adalah tempat terbaik baginya. 196 00:18:52,943 --> 00:18:55,377 Tapi sebelum Anda menghubungkannya up saya ingin 10 cc darah 197 00:18:55,401 --> 00:18:57,858 diambil langsung dari luka itu untuk tes. 198 00:18:58,264 --> 00:19:00,610 Lalu suruh Steve mengemudi dia ke kota di 199 00:19:00,634 --> 00:19:03,052 ambulans. Suruh dia mengambil banyak plasma bersamanya. 200 00:19:03,285 --> 00:19:05,679 Kita harus melakukannya lupakan koagulan 201 00:19:05,703 --> 00:19:08,120 sampai Jenderal memiliki kesempatan untuk melakukan EKG padanya. 202 00:19:08,144 --> 00:19:09,372 Bisa, Dokter. 203 00:19:09,824 --> 00:19:11,052 Ya Maxim, ada apa? 204 00:19:11,344 --> 00:19:13,944 Anda menyuruh saya untuk memeriksa sekeliling alasan untuk melihat apakah saya bisa mengetahuinya 205 00:19:14,105 --> 00:19:17,733 bagaimana Tuan Walsh terluka? Saya tidak dapat menemukannya tidak ada apa pun di luar. Tidak ada darah, tidak ada apa-apa. 206 00:19:18,305 --> 00:19:19,896 Lalu Suster Rita menelponku. 207 00:19:29,824 --> 00:19:32,239 Jaga kakimu, Dokter. Polisi mungkin menginginkannya 208 00:19:32,263 --> 00:19:34,702 untuk memeriksanya dengan tepat cara kami menemukannya. 209 00:19:35,505 --> 00:19:37,097 Mengapa polisi? 210 00:19:38,065 --> 00:19:42,264 Tuan Walsh berusaha menganiaya gadis malang saat dia masih koma. 211 00:19:42,506 --> 00:19:46,018 Saya telah melihat hal-hal seperti itu terjadi sebelumnya. 212 00:19:46,346 --> 00:19:48,018 Mungkin dia mabuk. 213 00:19:55,186 --> 00:19:57,780 Hm. Cangkoknya sudah diambil dengan sangat baik. 214 00:20:06,707 --> 00:20:08,185 Judy Glasberg. 215 00:20:08,626 --> 00:20:09,855 Anda kembali lagi? 216 00:20:09,999 --> 00:20:12,073 Ayah tidak menyangka hidung baru berbeda 217 00:20:12,097 --> 00:20:14,088 cukup, jadi aku ikut perubahan yang lebih banyak. 218 00:20:14,427 --> 00:20:17,083 Saya terus mengatakan kepadanya bahwa itu terlihat sama seperti miliknya, dan dia 219 00:20:17,107 --> 00:20:19,786 terus berkata, 'Itulah alasannya Saya ingin Anda mengubahnya.' 220 00:20:20,307 --> 00:20:21,434 Apa itu? 221 00:20:21,552 --> 00:20:24,052 Saya takut untuk mengetahuinya apa arti sebenarnya. 222 00:23:08,512 --> 00:23:10,219 Baiklah, kamu! Tahan itu di sana! 223 00:23:16,593 --> 00:23:18,787 Oh. Apa yang kita dapatkan di sini? 224 00:23:20,592 --> 00:23:22,743 Halo, pai madu manis. 225 00:23:24,832 --> 00:23:26,264 Apa yang sedang kamu minum? 226 00:23:27,232 --> 00:23:29,427 Anda masuk untuk mengambil keluar dari kedinginan? 227 00:23:32,912 --> 00:23:37,667 Aku punya sesuatu yang bisa kamu minum ya, dan itu juga bukan wiski. 228 00:23:39,672 --> 00:23:40,900 pai madu. 229 00:23:46,112 --> 00:23:48,501 Ada darah di mulutmu. 230 00:23:50,632 --> 00:23:52,304 Apakah kamu menyukaiku, ha? 231 00:23:52,632 --> 00:23:54,385 Aku mungkin bilang padamu begitu. 232 00:25:20,235 --> 00:25:21,510 Ayo! 233 00:25:29,876 --> 00:25:31,104 Buru-buru! 234 00:25:56,476 --> 00:25:59,515 Lloyd, kamu mau kemana? Anda belum bisa pergi. 235 00:25:59,756 --> 00:26:02,476 Mereka belum tahu kenapa bisa terjadi kamu mengalami pendarahan dimana-mana. 236 00:26:02,916 --> 00:26:04,747 Ah, itu melambat hingga menetes. 237 00:26:04,996 --> 00:26:07,032 - Tidak masalah. - Tidak masalah, ha? 238 00:26:07,556 --> 00:26:09,865 - Bagaimana lenganmu? - Tidak apa-apa. 239 00:26:10,957 --> 00:26:12,185 Baiklah. 240 00:26:13,317 --> 00:26:16,919 Jika perawat malam datang, aku akan melakukannya katakan padanya kamu ada di dalam kaleng, bagaimana? 241 00:26:17,197 --> 00:26:18,425 Hebat. 242 00:26:18,917 --> 00:26:22,345 - Jaga dirimu. - Kamu juga. 243 00:26:52,358 --> 00:26:55,509 Bawa aku ke Camelford. aku akan memberitahukannya Anda ke mana harus pergi dari sana. 244 00:27:19,039 --> 00:27:22,827 Mawar? saya pikir semua orang tertidur. 245 00:27:25,200 --> 00:27:26,872 Apakah kamu keberatan jika aku ikut denganmu? 246 00:27:27,919 --> 00:27:32,470 Aku sudah berbaring di tempat tidur untuk itu lama sekali, badanku pegal-pegal seluruhnya. 247 00:27:39,040 --> 00:27:40,951 Aku senang sekali bertemu denganmu. 248 00:27:42,319 --> 00:27:43,789 Saya pikir sebaiknya saya keluar sekarang. 249 00:27:45,120 --> 00:27:46,325 Aku jadi keriput. 250 00:27:46,351 --> 00:27:49,263 Oh tidak. Belum. Anda belum bahkan memberitahuku namamu. 251 00:27:51,920 --> 00:27:53,148 Judy Glasberg. 252 00:28:34,400 --> 00:28:37,473 Mondom neki: "Miért hagyod, hogy a nejed dirigáljon neked?" 253 00:28:38,441 --> 00:28:39,840 Tuan, apakah Anda baik-baik saja? 254 00:28:40,561 --> 00:28:41,841 Kamu terlihat sedikit sakit. 255 00:28:42,681 --> 00:28:44,909 Apakah kamu keberatan jika aku menepi pinggir jalan? 256 00:29:28,563 --> 00:29:30,633 - Halo? - Hart! 257 00:29:30,962 --> 00:29:35,840 Aku sedang dalam masalah besar. Saya ingin Anda membantu saya. 258 00:29:36,323 --> 00:29:38,757 Mawar? Apakah itu benar-benar kamu? 259 00:29:39,003 --> 00:29:41,711 Kamu ada di mana? Apakah kamu baik-baik saja? 260 00:29:42,003 --> 00:29:45,633 - Hart, bisakah kamu mendengarku? - Ya, aku bisa mendengarmu. 261 00:29:45,884 --> 00:29:49,432 Dengar, kamu harus melakukannya cepat datang dan tangkap aku. 262 00:29:49,683 --> 00:29:50,911 Mawar! 263 00:29:51,284 --> 00:29:52,512 Katakan padaku ada apa? 264 00:29:52,843 --> 00:29:54,072 Kamu baik-baik saja sayang? 265 00:29:54,323 --> 00:29:55,551 Mawar, ada apa? 266 00:30:05,964 --> 00:30:07,908 Kristus! Apa tadi nomor tempat itu? 267 00:30:17,004 --> 00:30:19,359 Dokter, saya pikir Anda akan melakukannya lebih baik ikut aku. 268 00:30:28,564 --> 00:30:29,792 menurutku... 269 00:30:31,084 --> 00:30:33,393 Saya ingin berbicara dengannya dia sendiri dulu. 270 00:30:33,885 --> 00:30:35,113 Oke. 271 00:31:02,965 --> 00:31:05,957 Rose... Saya Dr. Keloid. 272 00:31:06,845 --> 00:31:08,359 Dan Keloid. 273 00:31:10,646 --> 00:31:12,210 Saya di sini untuk membantu kamu, sayang. 274 00:31:16,246 --> 00:31:17,474 Aduh Buyung. 275 00:31:18,486 --> 00:31:19,714 Tidak apa-apa. 276 00:31:24,606 --> 00:31:29,726 Rose, kita tidak akan membicarakan apa pun dengan benar sekarang kecuali bagaimana perasaanmu, oke? 277 00:31:30,367 --> 00:31:31,595 Bagus. 278 00:31:32,006 --> 00:31:35,751 Hal pertama yang ingin saya lakukan adalah memeriksa beberapa cangkok kulit yang kami lakukan untuk Anda. 279 00:31:37,846 --> 00:31:39,742 Ada apa, Mawar? Apa anda kesakitan? 280 00:31:40,367 --> 00:31:41,595 Bicaralah padaku, Rose. 281 00:31:42,407 --> 00:31:45,072 Itu satu-satunya cara yang saya bisa memahami apa yang mengganggumu. 282 00:31:45,098 --> 00:31:46,266 Saya mengerikan, Dokter. 283 00:31:47,207 --> 00:31:49,960 Aku gila dan aku monster. 284 00:31:51,127 --> 00:31:52,401 Ayo, Mawar. 285 00:31:52,727 --> 00:31:56,117 Tidak ada yang tidak bisa kita lakukan perbaiki jika kita tahu apa yang salah. 286 00:31:57,688 --> 00:32:01,522 Sekarang, aku tidak menginginkannya lagi permainan. Lakukan apa yang saya perintahkan. 287 00:32:03,928 --> 00:32:05,281 Itu sudah cukup. 288 00:32:05,528 --> 00:32:07,200 Oke. 289 00:32:11,408 --> 00:32:16,118 Lihatlah Manusia Kentang! Dia adalah jatuh cinta dengan wanita Ketchup. 290 00:32:22,488 --> 00:32:23,716 Tidak sekarang. 291 00:32:25,208 --> 00:32:26,607 Permisi. 292 00:32:30,848 --> 00:32:33,597 Siapa ini? Apa yang kamu inginkan? Tahukah kamu jam berapa sekarang? 293 00:32:34,009 --> 00:32:38,001 Dengar Murray, aku sangat benci harus mengganggumu seperti ini, 294 00:32:38,409 --> 00:32:40,400 tapi aku akan keluar dari tengkorakku. 295 00:32:41,048 --> 00:32:44,086 Tidak apa-apa. Saya sudah bangun lagi pula dengan bayinya. 296 00:32:44,329 --> 00:32:47,559 - Ada apa? - Saya mendapat telepon dari klinik. 297 00:32:47,808 --> 00:32:49,366 - Dan? - Dari Mawar. 298 00:32:49,768 --> 00:32:52,327 - Siapa? - Dari Mawar! 299 00:32:53,528 --> 00:32:55,723 Dia seharusnya ada di dalam koma, demi Tuhan. 300 00:32:56,368 --> 00:32:58,880 Dia bilang dia dalam masalah. Dia ingin aku membantunya. 301 00:32:58,928 --> 00:33:01,965 Dia ingin aku datang dan tangkap dia sekarang. 302 00:33:02,528 --> 00:33:06,157 Lihat, Hart - dia bingung dan dia takut. 303 00:33:06,408 --> 00:33:08,968 Apakah Anda menelepon klinik kembali dan mencoba berbicara dengan Danny? 304 00:33:09,408 --> 00:33:11,717 Ya. Aku harus bicara ke tape recorder. 305 00:33:12,848 --> 00:33:14,485 Saya meninggalkan pesan. 306 00:33:15,767 --> 00:33:16,995 Oke. 307 00:33:17,968 --> 00:33:19,675 OKE. Aku beritahu kamu apa aku akan melakukannya. 308 00:33:20,455 --> 00:33:23,583 Aku akan menelepon Danny sekarang juga di rumahnya nomor pribadi, dan aku akan memberitahunya 309 00:33:23,607 --> 00:33:27,441 bahwa Rosie-mu sedang menelepon panggilan di tengah malam. 310 00:33:27,687 --> 00:33:29,859 Kalau begitu aku akan menjemputmu dalam satu jam dan kita akan berangkat 311 00:33:29,883 --> 00:33:32,079 sampai ke klinik bersama. Bagaimana kabarnya ya? 312 00:33:32,328 --> 00:33:33,602 Oke, Murray. 313 00:33:34,688 --> 00:33:38,442 - Terima kasih banyak. - Ya, Jaga kesehatanmu. Sampai berjumpa lagi. 314 00:34:12,247 --> 00:34:13,475 Apakah itu menyakitkan? 315 00:34:14,287 --> 00:34:15,926 Tidak, tidak sakit. 316 00:34:34,608 --> 00:34:37,725 Sudah berapa lama kamu berada sadar, Rose? Tahukah kamu? 317 00:34:39,808 --> 00:34:41,036 Beberapa hari. 318 00:34:42,208 --> 00:34:43,687 Apakah kamu merasa lemah? 319 00:34:44,808 --> 00:34:47,686 Saya merasa kuat. Saya merasa sangat kuat. 320 00:34:49,310 --> 00:34:51,491 Rita memberitahuku kamu menolak untuk membiarkan dia mengikatmu 321 00:34:51,515 --> 00:34:53,459 ke infus Anda botol nutrisi. Mengapa? 322 00:34:54,208 --> 00:34:57,280 Saya tidak membutuhkannya. Mereka membuatku merasa sakit. 323 00:34:58,007 --> 00:34:59,646 Saya tidak mengerti. 324 00:35:00,628 --> 00:35:03,248 Mereka harus menjadi milikmu satu-satunya sumber makanan. 325 00:35:03,441 --> 00:35:04,772 Sebenarnya tidak. 326 00:35:05,008 --> 00:35:07,078 Mereka belum pernah ke sana beberapa hari. 327 00:35:09,207 --> 00:35:11,437 - Tidak sejak pria itu... - Bung? 328 00:35:12,087 --> 00:35:13,679 Apa yang kamu bicarakan? 329 00:35:14,447 --> 00:35:15,675 akan kutunjukkan padamu. 330 00:36:26,327 --> 00:36:29,000 - Setengah ayam BBQ tersisa. - Ya, tuan. 331 00:36:31,287 --> 00:36:33,005 Setengah ayam BBQ tersisa. 332 00:36:34,807 --> 00:36:36,445 Dan... apakah hanya itu saja? 333 00:36:39,207 --> 00:36:42,597 Hei, Pak. Apakah kamu tahu kamu berdarah? 334 00:36:43,967 --> 00:36:45,560 Tidak apa-apa. 335 00:36:46,047 --> 00:36:49,164 - Musta mengalami malam yang sulit, Sobat. - Aku tidak bisa mengingatnya dengan baik. 336 00:36:49,447 --> 00:36:50,675 Ini pesananmu, Sam. 337 00:36:53,727 --> 00:36:55,434 Hei, sobat. menurutku itu milikku. 338 00:36:56,567 --> 00:36:58,463 Aku bilang... Aku pikir begitu itu milikku, sobat. 339 00:36:59,167 --> 00:37:01,362 Saya harus makan. Saya harus makan. aku harus makan... 340 00:37:01,727 --> 00:37:03,479 Saya tidak memukul siapa pun dengan kacamata. 341 00:37:09,127 --> 00:37:10,355 Sekarang tenanglah! 342 00:37:18,847 --> 00:37:20,917 Anda yakin Anda mau untuk melakukan yang ini, Dan? 343 00:37:21,167 --> 00:37:23,253 Louise dan aku bisa mengatasinya itu tanpa kesulitan. 344 00:37:24,367 --> 00:37:25,641 aku akan baik-baik saja. 345 00:37:27,327 --> 00:37:29,033 Kamu cantik grogi pagi ini. 346 00:37:30,446 --> 00:37:31,674 Potong diri Anda saat bercukur? 347 00:37:32,806 --> 00:37:34,159 aku akan baik-baik saja. 348 00:37:43,606 --> 00:37:44,834 Pisau bedah. 349 00:37:58,047 --> 00:37:59,274 Sepon. 350 00:38:45,886 --> 00:38:48,351 Apakah Anda ingin saya menyelesaikannya jahitannya, dr. Keloid? 351 00:38:49,846 --> 00:38:52,264 Aku butuh... Aku butuh sesuatu untuk dipotong, Dr. Rushton. 352 00:38:52,646 --> 00:38:56,720 - Anda ingin guntingnya sekarang, Dokter? - Ya. Guntingnya sekarang. 353 00:38:59,566 --> 00:39:00,794 Gunting. 354 00:39:15,566 --> 00:39:16,794 Dan...! 355 00:39:25,966 --> 00:39:29,918 Rita, Dr. Keloid jadi gila. Dia membunuh semua orang! 356 00:39:30,166 --> 00:39:32,187 Ada darah dimana-mana! Kita harus melakukan sesuatu! 357 00:39:32,211 --> 00:39:33,564 - Tenang. - Ayo cepat. 358 00:40:08,285 --> 00:40:13,917 Pria itu, yang kemudian diidentifikasi sebagai Fred Atkins dari Camelford, 43 tahun, 359 00:40:14,165 --> 00:40:16,386 mengamuk pagi ini selama pertengkaran tentang siapa 360 00:40:16,410 --> 00:40:18,591 untuk disajikan terlebih dahulu, dan sedikit gadis counter di lengan. 361 00:40:18,615 --> 00:40:22,204 Pria itu ditundukkan oleh orang tak dikenal supir truk dan juru masak tempat itu, 362 00:40:22,445 --> 00:40:25,994 tetapi meninggal karena sebab yang tidak diketahui sebelum polisi tiba. 363 00:40:26,246 --> 00:40:29,199 Otoritas kesehatan setempat mencurigainya bahwa rabies mungkin terlibat 364 00:40:29,246 --> 00:40:32,296 dan sudah melakukan vaksinasi semua orang yang bersangkutan. 365 00:40:32,321 --> 00:40:35,355 Dan sekarang, setelah jeda singkat identifikasi stasiun, kami akan... 366 00:40:36,165 --> 00:40:38,346 Tempat mereka berbincang tentang di radio. 367 00:40:38,965 --> 00:40:40,604 Mau mampir sebentar? 368 00:40:41,806 --> 00:40:43,034 Tidak lapar, terima kasih. 369 00:41:16,531 --> 00:41:18,648 - Hei, lihat. Apa yang terjadi di sana? - Apa? 370 00:41:21,292 --> 00:41:23,408 Tempat itu merangkak dengan polisi. 371 00:41:24,372 --> 00:41:25,600 Anda benar. 372 00:41:26,212 --> 00:41:27,532 Ya Tuhan, tidak! 373 00:41:27,773 --> 00:41:30,128 - Ada apa? - Itu Mawar. Itu pasti terjadi. 374 00:41:30,373 --> 00:41:32,838 - Sesuatu terjadi pada Rose! - Tenang saja, Hart. 375 00:41:32,973 --> 00:41:36,386 Mereka tidak membutuhkan tiga kapal penjelajah untuk itu itu. Pasti ada hal lain. 376 00:41:36,774 --> 00:41:38,366 Ayolah! Ayolah! 377 00:41:41,895 --> 00:41:43,214 Tenang saja, ya? 378 00:41:56,697 --> 00:41:58,608 Bill, apa yang terjadi? 379 00:41:58,857 --> 00:42:01,369 - Dimana Dr. Keloid? - Murray, terima kasih Tuhan kamu di sini. 380 00:42:01,658 --> 00:42:02,886 Ini adalah mimpi buruk. 381 00:42:03,418 --> 00:42:05,170 Saya mencoba mencari pacarku. 382 00:42:05,699 --> 00:42:07,610 Dia pasien di sini. 383 00:42:07,898 --> 00:42:11,413 Dia ada di sini tadi malam tapi tidak ada siapa-siapa sepertinya tahu di mana dia berada. 384 00:42:12,339 --> 00:42:15,183 Kami punya seorang gadis muda di bawah. Anda ingin melihatnya? 385 00:42:15,939 --> 00:42:19,329 - Apakah namanya Rose? - Kami tidak tahu. Kami tidak bertanya padanya. Ayo. 386 00:42:19,579 --> 00:42:24,132 Beritahu ketua aku di bawah mendapatkan ID. Kembali dalam sekejap. 387 00:42:27,414 --> 00:42:29,877 Jadi Anda adalah dokter Keloid mitra bisnis? 388 00:42:29,901 --> 00:42:31,386 Ya, benar, memang begitu. Sekarang... 389 00:42:31,434 --> 00:42:33,114 Tolong ikut aku. Permisi. 390 00:42:34,942 --> 00:42:36,853 - Tagihan? - Tidak, pergilah, Murray. 391 00:42:37,102 --> 00:42:39,981 saya tidak bisa. Saya sudah melihatnya. 392 00:42:41,903 --> 00:42:44,018 Tuan Cypher, tolong! 393 00:42:49,224 --> 00:42:51,101 Beberapa anak buahku digigit. 394 00:42:51,344 --> 00:42:53,905 Tembakan rabies itu mematikan. 395 00:42:54,145 --> 00:42:56,800 Menurutku, aku lebih suka mengambil risiko sebagai gantinya. 396 00:42:59,985 --> 00:43:01,213 Bagaimana kabarnya, dok? 397 00:43:16,187 --> 00:43:18,497 Kamu bilang mereka telah digigit. 398 00:43:18,828 --> 00:43:20,979 - Digigit? Naik apa? - Dengan itu. 399 00:43:22,148 --> 00:43:24,378 - Apa? - Silakan lihat. 400 00:43:37,591 --> 00:43:41,300 Bisakah Anda mengkonfirmasi identifikasinya pria ini sebagai Dr. Daniel Keloid? 401 00:43:58,234 --> 00:44:00,065 Ayolah. Tidak bisa melihat apa pun dari sana. 402 00:44:09,195 --> 00:44:10,423 Apakah itu Mawar? 403 00:44:11,836 --> 00:44:13,155 TIDAK. 404 00:44:14,077 --> 00:44:15,430 Bukan. Bukan, itu bukan Rose. 405 00:44:20,437 --> 00:44:22,906 Rose, kamu mau makan? 406 00:44:23,597 --> 00:44:25,394 Steak di atas roti. Sangat bagus. 407 00:44:26,518 --> 00:44:28,130 Um... tidak keberatan hanya satu gigitan. 408 00:44:28,439 --> 00:44:29,667 Tentu? 409 00:44:43,959 --> 00:44:45,188 Ini luar biasa. 410 00:45:14,283 --> 00:45:15,512 Tidak apa-apa. 411 00:45:15,844 --> 00:45:18,545 Terakhir kali saya menggurui itu sendok berminyak, aku bisa menjanjikan itu padamu. 412 00:45:18,569 --> 00:45:20,892 Ayo sayang. Ada seorang gadis. Keluarkan semuanya. 413 00:45:22,565 --> 00:45:28,442 Aku akan mengangkatmu kembali. Kami akan menjemputmu sup atau sesuatu di perhentian berikutnya. 414 00:46:19,454 --> 00:46:20,806 Ada masalah? 415 00:46:22,174 --> 00:46:23,402 Hei sobat! 416 00:46:23,934 --> 00:46:25,162 Apa? 417 00:46:31,295 --> 00:46:33,650 Aku pasti tertidur. Ya, aku sedang mengemudi... 418 00:46:37,416 --> 00:46:38,815 Ya, itu bagus. 419 00:46:39,056 --> 00:46:40,757 Kami menemukan terlalu banyak dari Anda anak laki-laki meminum pil 420 00:46:40,781 --> 00:46:42,819 teruslah maju sepanjang hari dan sepanjang malam. 421 00:46:44,177 --> 00:46:45,405 Terima kasih. 422 00:46:45,657 --> 00:46:47,936 Namun lain kali, cobalah memilih tempat yang lebih baik untuk menepi. 423 00:46:47,960 --> 00:46:49,240 Jalan ini agak sempit. 424 00:46:50,978 --> 00:46:53,127 Terima kasih. Saya akan. Maaf. 425 00:46:54,498 --> 00:46:55,930 OKE. Semoga harimu menyenangkan. 426 00:47:21,021 --> 00:47:22,249 Hai. 427 00:47:22,502 --> 00:47:24,764 - Hai. Kemana kamu pergi? - Montreal. Kemana kamu pergi? 428 00:47:24,788 --> 00:47:26,540 - Tempat yang sama. - Besar. 429 00:47:30,382 --> 00:47:32,942 Aku mulai berpikir aku akan melakukannya tidak pernah kembali ke rumah lagi. 430 00:47:52,026 --> 00:47:55,416 Claude Lapointe, Biro Quebec Kesehatan, bisnis resmi. 431 00:47:55,666 --> 00:47:56,894 Maaf, teman-teman. 432 00:47:57,186 --> 00:47:59,941 Anda tidak bisa masuk kecuali kamu bersedia untuk tinggal. 433 00:48:00,387 --> 00:48:02,618 Seluruh stasiun di bawah karantina. 434 00:48:02,947 --> 00:48:05,098 Kita pikir kita sedang mengalami epidemi. 435 00:48:06,068 --> 00:48:07,296 Halo, Mindy? 436 00:48:09,229 --> 00:48:10,457 Apa kabarmu? 437 00:48:10,909 --> 00:48:12,137 Bagus. 438 00:48:12,389 --> 00:48:16,464 Dengar, kupikir Rose mungkin mencoba menghubungimu. 439 00:48:17,830 --> 00:48:19,502 Ya. Dia apa? Dia meneleponmu? 440 00:48:21,150 --> 00:48:23,046 Dia sedang dalam perjalanan ke sana? Itu luar biasa. 441 00:48:28,151 --> 00:48:31,302 Anda tidak akan percaya apa yang telah terjadi terjadi. Ini waktu yang gila. 442 00:48:36,032 --> 00:48:38,949 Baiklah, dengarkan. Ketika dia sampai di sana, katakan padanya 443 00:48:39,093 --> 00:48:42,511 Aku akan terjebak di polisi Camelford berbelanja setidaknya selama empat puluh delapan jam. 444 00:48:43,473 --> 00:48:46,386 Ketika dia sampai di sana kamu akan tetap di sini untukku. 445 00:48:47,594 --> 00:48:50,749 Oke, Mindy. Selamat tinggal. 446 00:49:12,716 --> 00:49:14,910 Hei, adakah yang melihat Eddy di sini? Dia yang memimpin 447 00:49:14,936 --> 00:49:16,942 truk dan saya tidak dapat menemukannya bajingan. 448 00:49:17,391 --> 00:49:20,047 Sepertinya aku melihatnya dari belakang sebelumnya. Dia tidak terlihat terlalu baik. 449 00:49:20,071 --> 00:49:22,910 Apa maksudnya dia tidak terlihat terlalu baik? Smooth Eddy selalu terlihat bagus. 450 00:49:22,934 --> 00:49:24,694 Dia tampak sakit. Seperti, mual. 451 00:49:24,718 --> 00:49:27,358 Apa yang kita lari? di sini, kamar bayi? 452 00:49:45,481 --> 00:49:46,692 Eddy! 453 00:49:46,940 --> 00:49:48,241 Hei, Eddy, kamu di dalam? 454 00:49:51,081 --> 00:49:54,118 Sialan supir truk, kamu tidak bisa mempercayai mereka... 455 00:50:16,921 --> 00:50:20,258 ...dan pejabat kesehatan telah melakukannya mengatakan mereka mempertimbangkan wabah tersebut 456 00:50:20,304 --> 00:50:23,344 dari strain baru rabies berpotensi menjadi 'yang terburuk abad ini'. 457 00:50:23,459 --> 00:50:26,208 Di kantor polisi di Camelford, Kathy Draper berbicara dengan 458 00:50:26,232 --> 00:50:29,514 Biro Kesehatan Quebec resmi Claude Lapointe. 459 00:50:31,005 --> 00:50:35,033 Ini bukan sekedar pertanyaan flu babi atau semacamnya. 460 00:50:35,309 --> 00:50:39,993 Kami sudah mengalami beberapa kematian tangan di satu area kecil ini saja, 461 00:50:40,237 --> 00:50:43,320 dan masalah utamanya adalah... kita tidak tahu apa yang sedang kita hadapi. 462 00:50:43,563 --> 00:50:46,075 Apakah Anda mengatakan bahwa ini adalah bukan wabah rabies? 463 00:50:46,106 --> 00:50:48,429 Saya tidak mengatakan itu. saya tidak mengatakan itu, tepatnya. 464 00:50:48,493 --> 00:50:51,413 Tapi itu pasti jenis rabies baru, karena ada gejala yang terlibat 465 00:50:51,465 --> 00:50:53,806 yang kita dan bahkan kesehatan dunia 466 00:50:53,830 --> 00:50:56,194 komunitas tampaknya tidak untuk menjadi akrab dengan. 467 00:50:56,434 --> 00:50:57,635 Apa saja gejala-gejala ini? 468 00:50:58,625 --> 00:51:02,608 Nah, masa inkubasi penyakit ini sangat singkat, 469 00:51:02,850 --> 00:51:04,998 mungkin enam sampai delapan paling lama berjam-jam. 470 00:51:05,237 --> 00:51:08,474 Nah, itu cepat sekali lebih cepat dari rabies normal. 471 00:51:08,836 --> 00:51:13,919 Kemudian korban mulai berkeringat, gemetar, mulut berbusa. 472 00:51:14,157 --> 00:51:16,923 Itu tidak jarang terjadi. Yang jarang terjadi adalah itu 473 00:51:17,443 --> 00:51:21,583 korban selalu dengan ini penyakit baru menjadi ganas 474 00:51:21,825 --> 00:51:24,239 dan ingin menggigit orang baru. 475 00:51:24,798 --> 00:51:27,494 Dan fase gila ini diikuti dengan koma 476 00:51:27,520 --> 00:51:30,188 dan kemudian, dalam setiap kasus kita tahu, melalui kematian. 477 00:51:30,236 --> 00:51:31,678 Ini sangat aneh. 478 00:51:31,919 --> 00:51:33,862 Nasihat apa yang akan Anda berikan? berikan kepada pemirsa kita? 479 00:51:35,125 --> 00:51:37,446 Penyakit ini menyebar melalui air liurnya 480 00:51:37,470 --> 00:51:39,814 korban... air liurnya sangat menular. 481 00:51:40,055 --> 00:51:44,272 Itu menggiring bola ke luka terbuka dan luka dan menyebabkan infeksi langsung. 482 00:51:45,180 --> 00:51:46,381 Jadi? 483 00:51:46,667 --> 00:51:49,748 Jadi... jangan biarkan siapa pun menggigit kamu. Dan jika seseorang melakukannya, 484 00:51:49,992 --> 00:51:54,332 carilah dokter yang dapat memberikan anda segera diberikan suntikan rabies. 485 00:51:54,366 --> 00:51:56,736 Saya mendengar Anda menyebutkan Wabah Hitam London saja 486 00:51:56,760 --> 00:52:00,080 sebelum kami mengudara. Itukah yang kamu maksud dengan...? 487 00:52:05,080 --> 00:52:07,469 Kejutan. saya di antara yang hidup. 488 00:52:14,200 --> 00:52:16,350 Ada sesuatu di sana Saya mungkin ingin membaca? 489 00:52:23,000 --> 00:52:24,911 Saya mulai pergi sudah gila. 490 00:52:25,601 --> 00:52:28,798 Ini sebenarnya hal yang cukup menarik jika Anda tahu bagaimana menafsirkannya. 491 00:52:29,520 --> 00:52:30,748 Benar-benar. 492 00:52:35,561 --> 00:52:37,437 Saya tidak bisa melihat secara langsung. 493 00:52:38,001 --> 00:52:39,956 Aku hanya melanjutkan pilot otomatis. 494 00:52:42,040 --> 00:52:43,268 Ya ampun. 495 00:52:45,320 --> 00:52:47,391 Aku tidak percaya mereka semua mati... 496 00:52:48,800 --> 00:52:52,236 George, demi Tuhan! Tidak bisa kamu mengerti apa yang aku katakan? 497 00:52:52,961 --> 00:52:54,360 Mundur! 498 00:52:54,720 --> 00:52:57,109 Duduk di lantai dan letakkan tanganmu di kepalamu. 499 00:52:57,681 --> 00:52:59,435 Masuk ke dalam sel. Lakukan apa yang aku perintahkan padamu! 500 00:53:01,361 --> 00:53:02,878 Beri aku kamar. Aku masuk dengan cepat. 501 00:53:22,601 --> 00:53:24,556 Mereka memberinya suntikan rabies. 502 00:53:25,081 --> 00:53:29,676 Dia digigit di tempat facelift itu dan mereka langsung memberinya suntikan. 503 00:53:30,120 --> 00:53:32,554 Mereka tidak melakukan apa pun padanya sangat bagus, bukan? 504 00:53:40,640 --> 00:53:42,198 Kemana kamu pergi? 505 00:53:42,800 --> 00:53:44,554 Saya pikir saya harus melakukannya keluar sebentar. 506 00:53:45,320 --> 00:53:47,072 Rosie, aku merasa sangat bodoh. 507 00:53:49,081 --> 00:53:51,275 saya belum pernah ke sana banyak nyonya rumah. 508 00:53:51,762 --> 00:53:53,705 Kenapa kamu tidak tinggal di sini? Pasti ada 509 00:53:53,729 --> 00:53:55,695 sesuatu di lemari es Aku bisa menggodamu. 510 00:53:55,719 --> 00:53:57,283 Terima kasih, Mindy, tapi bukan itu. 511 00:53:58,128 --> 00:54:00,356 Aku hanya harus keluar ke udara segar lagi. 512 00:54:00,380 --> 00:54:03,035 Ini adalah pengalaman nyata bagi saya hanya untuk berjalan di jalan. 513 00:54:03,280 --> 00:54:05,015 Biarkan aku ikut denganmu. 514 00:54:05,039 --> 00:54:07,346 Tidak. Kamu tetap di sini dan selesaikan cucianmu. 515 00:54:07,439 --> 00:54:10,557 - Aku tidak akan pergi terlalu lama. - Oke, Rosie. 516 00:54:11,079 --> 00:54:13,274 Jika Anda pusing atau apa pun, hubungi aku. 517 00:54:13,519 --> 00:54:16,707 Oke, saya akan melakukannya. Jangan khawatir. 518 00:56:05,440 --> 00:56:07,194 'Maafkan aku. saya tidak melakukannya bermaksud menyentuhmu. 519 00:56:14,239 --> 00:56:17,389 Baiklah, maafkan saya karena sudah ada. 520 00:56:19,558 --> 00:56:21,549 Saya pikir kamu melakukannya dengan sengaja. 521 00:56:23,398 --> 00:56:27,357 Tidak. Sungguh. Aku sedang mengambil jaketku lepas dan itu mengenaimu. 522 00:56:28,718 --> 00:56:29,946 Oh, baiklah, aku minta maaf. 523 00:56:30,718 --> 00:56:34,631 Saya suka melihat film-film ini tetapi laki-laki selalu menggangguku. 524 00:56:34,878 --> 00:56:36,516 Sepertinya aku sedikit paranoid. 525 00:56:37,518 --> 00:56:38,746 Nah, lihat. 526 00:56:39,599 --> 00:56:41,874 Jika saya datang dan duduk di samping kamu semua orang akan berpikir 527 00:56:42,878 --> 00:56:46,996 kita bersama dan kamu akan melakukannya bisa menonton dengan tenang. 528 00:56:48,879 --> 00:56:51,631 Yang saya minta hanyalah pasangan segenggam popcorn. 529 00:56:53,798 --> 00:56:55,231 Oke. 530 00:56:57,478 --> 00:56:58,706 Ayo. 531 00:59:32,037 --> 00:59:33,265 Aku pergi, Rosie. 532 00:59:34,236 --> 00:59:37,990 Aku sudah meninggalkanmu kopi di kompor. Matikan jika Anda keluar, oke? 533 00:59:41,317 --> 00:59:43,147 OKE. 'Selamat tinggal. 534 00:59:45,357 --> 00:59:46,949 Apakah kamu tidak pergi mendoakanku beruntung? 535 00:59:49,197 --> 00:59:50,424 Kamu tidak apa apa? 536 00:59:52,517 --> 00:59:54,189 Menyikat gigiku. 537 00:59:54,796 --> 00:59:56,025 Selamat tinggal. 538 00:59:57,437 --> 00:59:58,665 Semoga beruntung. 539 00:59:58,917 --> 01:00:00,144 Terima kasih. 540 01:00:01,077 --> 01:00:02,305 Sampai jumpa lagi. 541 01:01:42,776 --> 01:01:45,512 Anda akan memaafkan saya, Tuan McLaren, tapi menurut saya 542 01:01:45,536 --> 01:01:48,730 walikota harus mengambil ini epidemi yang lebih serius daripada dia. 543 01:01:49,457 --> 01:01:51,389 Sebuah kota adalah sebuah kompleks mesin, Tuan Lapointe. 544 01:01:51,413 --> 01:01:53,170 Membutuhkan perhatian terus-menerus. 545 01:01:53,896 --> 01:01:58,412 Walikota akan mendengarkan Anda, tetapi Anda mendengarkannya bukan satu-satunya. Butuh waktu... 546 01:01:59,296 --> 01:02:03,528 - Kenapa kita berhenti, Clark? - Tidak ada cara untuk menghindari truk ini. 547 01:02:04,336 --> 01:02:05,853 Nah, apakah tidak ada orang di sekitar sini? 548 01:02:06,296 --> 01:02:08,951 - Apakah kita harus berbalik? - Oh, ini ada seseorang, Pak. 549 01:02:09,456 --> 01:02:12,632 Clark... turunkan jendelamu dan tanyakan kepada mereka mengapa jalan tersebut diblokir. 550 01:02:12,656 --> 01:02:15,375 - Mungkin ada masalah. Hati-hati. - Ya, tuan. 551 01:02:20,215 --> 01:02:22,253 Mereka terjangkit penyakit ini! Lihatlah mata mereka! 552 01:02:54,797 --> 01:02:56,966 ...kami berbicara dengan seorang sutradara Kesehatan Dunia. 553 01:02:56,990 --> 01:02:58,771 Organisasi yang baru saja tiba dari Inggris 554 01:02:58,795 --> 01:03:04,073 untuk mengambil alih hubungan dengan Kesehatan Biro di negara-negara Eropa Barat. 555 01:03:08,136 --> 01:03:12,572 Dr Gentry, sejujurnya apa yang Anda rasakan bahwa ini saatnya darurat militer? 556 01:03:12,868 --> 01:03:15,712 Saya rasa tidak ada pertanyaan apa pun bahwa darurat militer diperlukan 557 01:03:15,736 --> 01:03:18,646 di kota Montreal pada saat ini. 558 01:03:19,494 --> 01:03:21,132 Itu suatu keharusan. 559 01:03:21,375 --> 01:03:25,686 Itu sudah ditetapkan bahwa korban penyakit tersebut, 560 01:03:25,935 --> 01:03:28,893 dan itu bukan rabies, meski mungkin saja berhubungan dengan virus rabies. 561 01:03:29,135 --> 01:03:32,491 Korban penyakit ini berada di luar bantuan medis 562 01:03:32,735 --> 01:03:36,195 setelah ia memantapkan dirinya pada tingkat mendorong perilaku kekerasan. 563 01:03:36,855 --> 01:03:40,768 Kalau begitu, apa yang kamu katakan, Dr Gentry, apakah itu... 564 01:03:41,015 --> 01:03:46,373 Apa yang saya katakan sangat sederhana. Mungkin saja tidak terlalu cocok untuk pemirsa Anda. 565 01:03:47,935 --> 01:03:50,346 Menembak jatuh korban penyakitnya adalah sebagai 566 01:03:50,370 --> 01:03:52,804 cara penanganan yang baik mereka seperti yang kita punya. 567 01:03:53,535 --> 01:03:58,888 Kalau kita menguncinya, mereka langsung pergi menjadi koma dan meninggal tak lama kemudian. 568 01:03:59,255 --> 01:04:03,294 Kami sekarang punya vaksin yang kami pikirkan akan bekerja secara preventif, 569 01:04:03,695 --> 01:04:06,767 tapi bagi yang sudah menginkubasi penyakit... 570 01:04:07,775 --> 01:04:11,654 - Ayolah. Rose menungguku. - Oke, Nak. Ayo pergi. 571 01:04:16,655 --> 01:04:19,187 Semua yang menerima gambar yang baru 572 01:04:19,211 --> 01:04:21,767 vaksin sedang dikeluarkan kartu identitas plastik. 573 01:04:22,855 --> 01:04:27,007 Pemirsa diimbau untuk tidak meninggalkan mereka rumah kecuali benar-benar diperlukan, 574 01:04:27,255 --> 01:04:29,347 dan diingatkan bahwa jika mereka melakukannya, mereka 575 01:04:29,371 --> 01:04:31,486 harus membawa vaksinnya kartu dengan mereka. 576 01:04:31,735 --> 01:04:35,205 Polisi, tentara, dan milisi petugas mungkin meminta untuk menemui mereka. 577 01:04:37,855 --> 01:04:39,467 - Berikan aku kuncinya. - Ini dia. 578 01:04:40,454 --> 01:04:42,350 Ingatlah untuk menjaga milik Anda jendela atas dan Anda 579 01:04:42,374 --> 01:04:44,293 pintu terkunci setelah Anda masuk ke kota. 580 01:04:44,335 --> 01:04:46,373 Mungkin bugnya tidak bisa didapat kamu sekarang, tapi itu... 581 01:04:46,397 --> 01:04:48,459 ...itu tidak akan melindungi kamu dari orang gila. 582 01:04:48,695 --> 01:04:50,208 - Berhati-hatilah sekarang. - Terima kasih. 583 01:04:50,455 --> 01:04:51,683 Selamat tinggal. 584 01:06:22,574 --> 01:06:23,802 Hai. 585 01:06:25,734 --> 01:06:26,962 Bolehkah aku duduk? 586 01:06:28,174 --> 01:06:29,402 Saya tidak keberatan. 587 01:06:40,094 --> 01:06:41,891 Tidak ada yang seperti Natal, ya? 588 01:06:49,374 --> 01:06:50,693 Ah... kamu merokok? 589 01:06:51,854 --> 01:06:53,287 Anda tahu... rokok? 590 01:06:56,894 --> 01:06:58,122 Apakah Anda ingin rokok? 591 01:07:11,774 --> 01:07:13,002 Apakah kamu punya lampu? 592 01:07:15,974 --> 01:07:17,453 saya lebih ringan? 593 01:07:23,015 --> 01:07:24,911 Aku akan mengajak orang itu datang sana untuk mencari cahaya. 594 01:07:26,894 --> 01:07:28,247 Saya akan segera kembali. 595 01:07:33,415 --> 01:07:34,642 Kamu harus ringan, sobat? 596 01:07:42,574 --> 01:07:44,690 Berhenti atau aku akan menembak! 597 01:07:46,574 --> 01:07:47,803 Berhenti! 598 01:07:49,534 --> 01:07:50,762 Minggir! 599 01:07:51,935 --> 01:07:53,162 Berhenti! 600 01:08:11,013 --> 01:08:12,242 Kristus! 601 01:08:13,214 --> 01:08:15,921 Rose, kamu di rumah? 602 01:08:16,493 --> 01:08:19,100 Anda tidak pernah menebak apa yang terjadi kepadaku di kereta bawah tanah hari ini. 603 01:08:19,493 --> 01:08:20,821 Seluruh kota menjadi gila. 604 01:08:28,453 --> 01:08:29,681 Apakah kamu sudah keluar? 605 01:08:31,373 --> 01:08:32,606 Apakah Anda sudah mendapatkan suntikan Anda? 606 01:08:36,014 --> 01:08:37,241 Saya tidak bisa keluar. 607 01:08:38,853 --> 01:08:40,081 Saya tidak bisa keluar. 608 01:08:44,573 --> 01:08:45,801 Apa yang sedang terjadi? 609 01:08:47,294 --> 01:08:48,574 Ada apa denganmu? 610 01:08:51,814 --> 01:08:53,041 Anak malang. 611 01:08:56,293 --> 01:08:57,521 Yah, jangan khawatir. 612 01:08:58,933 --> 01:09:01,004 Aku di sini dan pergi untuk menjagamu. 613 01:09:04,653 --> 01:09:07,525 ...dan krisis telah terjadi sekarang telah resmi diberikan 614 01:09:07,549 --> 01:09:10,444 status epidemi oleh pejabat WHO. 615 01:09:10,693 --> 01:09:15,050 Perdana Menteri enggan melakukannya secara resmi mengumumkan keadaan darurat, 616 01:09:15,293 --> 01:09:17,345 tapi seperti halnya warga negara mana pun jalanan bisa mengetahuinya 617 01:09:17,369 --> 01:09:19,445 kamu, darurat militer punya datang ke Montreal. 618 01:10:29,411 --> 01:10:31,368 Berapa lama lagi? akan terjebak di sini? 619 01:11:01,012 --> 01:11:02,490 Saya tidak percaya. 620 01:11:03,292 --> 01:11:04,690 Ini seperti kita sedang berperang. 621 01:11:05,452 --> 01:11:08,888 Dengar, Hart. Kami berangkat ke tempatku dulu. 622 01:11:09,732 --> 01:11:12,929 Saya tidak akan bersantai sampai Saya tahu bahwa semuanya baik-baik saja. 623 01:11:13,771 --> 01:11:17,563 Begitu kita sampai di sana, aku akan memberimu kuncinya ke mobil dan kamu bisa menjemput gadismu. 624 01:11:17,692 --> 01:11:18,920 OKE. Terima kasih. 625 01:11:55,811 --> 01:11:57,040 Dengar, 626 01:11:58,212 --> 01:12:01,124 - telepon aku saat kamu sampai di sana. - Ya, aku akan melakukannya. 627 01:12:09,532 --> 01:12:13,083 Dengar, mungkin kamu harus membawanya Bangkit kembali ke sini bersamamu 628 01:12:13,132 --> 01:12:16,127 sampai masalah ini selesai. 629 01:12:18,692 --> 01:12:19,920 Ya baiklah. 630 01:12:22,251 --> 01:12:24,527 - Dengar, Murray. - Ya? 631 01:12:27,132 --> 01:12:28,963 Terima kasih untuk mobilnya, kan. 632 01:12:30,492 --> 01:12:33,370 - Jangan lupa mengunci pintunya. - Ya. 633 01:12:33,892 --> 01:12:35,962 - Sampai jumpa lagi. - Aku akan meneleponmu. 634 01:12:51,531 --> 01:12:52,759 Cecil! 635 01:13:07,211 --> 01:13:08,439 saya pulang. 636 01:13:11,691 --> 01:13:12,919 Sayang. 637 01:13:15,131 --> 01:13:16,450 Cecil? saya pulang. 638 01:13:17,771 --> 01:13:18,999 Cecil! 639 01:13:19,731 --> 01:13:20,959 Hei sayang! 640 01:13:25,131 --> 01:13:26,359 Cecil? 641 01:13:30,611 --> 01:13:31,839 Cecil! 642 01:13:37,891 --> 01:13:39,119 Sayang! 643 01:13:41,811 --> 01:13:43,130 saya pulang. 644 01:14:03,691 --> 01:14:04,919 Cecil? 645 01:14:14,412 --> 01:14:15,639 Sayang? 646 01:14:55,531 --> 01:14:56,759 Ya Tuhan! 647 01:15:45,650 --> 01:15:46,878 Itu dia, Rosie. 648 01:15:48,491 --> 01:15:51,243 Anda hanya mendapatkan sebanyak itu tidur sesuai kebutuhan. 649 01:15:59,930 --> 01:16:01,283 Jangan memikirkan apa pun. 650 01:16:06,450 --> 01:16:08,486 Biarkan pikiran Anda melayang. 651 01:16:20,690 --> 01:16:23,181 Begitu seterusnya setelah digunakan beberapa agak rumit 652 01:16:23,205 --> 01:16:25,719 prosedur pelacakan dan menerapkannya pada peta 653 01:16:25,772 --> 01:16:27,704 kami menemukan penyakit itu sebenarnya tampak 654 01:16:27,728 --> 01:16:29,577 untuk memiliki yang sangat spesifik tempat asal. 655 01:16:29,730 --> 01:16:30,958 Yang...? 656 01:16:31,210 --> 01:16:33,945 Yaitu Klinik Keloid Bedah Kosmetik, 657 01:16:33,969 --> 01:16:36,728 beberapa mil di luar kota Camelford. 658 01:16:37,490 --> 01:16:40,544 Anda bisa melihat dengan mata kepala sendiri 659 01:16:40,570 --> 01:16:44,409 bagaimana semuanya menyebar dari sana dalam proporsi yang meningkat secara geometris. 660 01:16:44,694 --> 01:16:46,626 Sekarang pola ini, masuk hubungannya dengan beberapa 661 01:16:46,650 --> 01:16:48,569 statistik kami yang lain, menunjukkan itu 662 01:16:48,730 --> 01:16:51,701 hada yang kuat kemungkinan adanya a 663 01:16:51,725 --> 01:16:54,719 faktor khusus di tempat kerja penyebaran penyakit. 664 01:16:54,970 --> 01:16:56,198 Maksudmu pembawa. 665 01:16:56,450 --> 01:17:00,522 Ya, dengan risiko berangkat perburuan penyihir yang sia-sia... Ya. 666 01:17:01,290 --> 01:17:05,605 Seseorang seperti Tifus yang terkenal itu Mary yang menginkubasi penyakit itu 667 01:17:05,629 --> 01:17:08,918 dan mentransmisikannya, tetapi sebenarnya dirinya kebal terhadap hal itu. 668 01:17:09,170 --> 01:17:11,968 Apa yang mereka lakukan di Klinik Keloid, Dr. Gentry? 669 01:18:15,689 --> 01:18:16,904 Oke, Jack. Aku punya yang lain. 670 01:19:34,646 --> 01:19:35,880 Oh tidak! 671 01:19:36,375 --> 01:19:39,380 Rose, kamu tidak bisa! 672 01:19:39,911 --> 01:19:41,317 Berbahaya di luar sana. 673 01:19:41,559 --> 01:19:43,924 Pikiran. saya tidak menginginkannya menjadi kamu. 674 01:19:45,295 --> 01:19:46,861 Tentu saja itu harusnya aku. 675 01:19:48,108 --> 01:19:50,269 Siapa lagi selain kamu sahabat, Mawar? 676 01:19:50,521 --> 01:19:52,006 aku akan menjagamu. 677 01:19:52,490 --> 01:19:54,169 Oh, seluruh tubuhku sakit. 678 01:19:55,303 --> 01:19:57,669 Aku terluka dari dalam ke luar. 679 01:19:59,040 --> 01:20:03,019 Kalau begitu, apa yang Anda butuhkan adalah pemandian air panas yang bagus, dalam, dan dalam. 680 01:20:03,903 --> 01:20:07,310 Ini akan meresap dan membuat Anda rileks. Ini tidak akan sakit lagi. 681 01:21:07,885 --> 01:21:09,211 Itu bukan salahku. 682 01:21:13,994 --> 01:21:15,228 Itu kamu. 683 01:21:22,876 --> 01:21:26,407 - Itu kamu selama ini. - Apa yang kamu bicarakan? 684 01:21:30,150 --> 01:21:33,922 Anda membawa wabah. Anda sudah membunuh ratusan orang. 685 01:21:35,539 --> 01:21:38,004 Tidak... tidak... kamu tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 686 01:21:38,028 --> 01:21:39,261 aku tetaplah aku. 687 01:21:41,324 --> 01:21:44,569 - Aku masih Rose. - Tidak, kamu bukan Rose! 688 01:21:47,151 --> 01:21:51,003 Apa yang mereka lakukan padamu di klinik? Mereka mengubahmu menjadi apa? 689 01:21:51,813 --> 01:21:53,252 Saya harus punya darah. 690 01:21:55,148 --> 01:21:56,589 Hanya itu yang bisa saya makan. 691 01:21:58,485 --> 01:21:59,718 Dan itu salahku. 692 01:22:00,855 --> 01:22:02,296 Ini salahmu! 693 01:22:03,106 --> 01:22:05,185 - Ini semua salahmu. - Berhenti! 694 01:22:13,112 --> 01:22:15,113 Pasti ada beberapa cara untuk memperbaikinya... 695 01:22:15,886 --> 01:22:18,286 - Kami akan melapor ke polisi... - Tidak. 696 01:22:20,025 --> 01:22:21,350 Kita akan pergi ke rumah sakit... 697 01:22:21,592 --> 01:22:23,353 Tidak, kami tidak akan melakukannya. Hanya tinggalkan aku sendiri. 698 01:22:24,687 --> 01:22:26,165 - Tunggu! - TIDAK! 699 01:22:27,127 --> 01:22:30,435 - Tunggu! - Tinggalkan aku sendiri! Biarkan aku pergi! 700 01:22:31,327 --> 01:22:33,340 Rose, dengarkan aku. 701 01:22:33,687 --> 01:22:35,439 Dengarkan aku, kamu benar. 702 01:22:35,487 --> 01:22:38,584 Kami berada di dalamnya bersama-sama. Kami akan melakukannya cari tahu semuanya bersama-sama... 703 01:24:12,767 --> 01:24:13,995 Hai. 704 01:24:15,087 --> 01:24:16,888 Aku pernah melihatmu berkeliling sebelumnya, bukan? 705 01:24:18,327 --> 01:24:23,003 Aku baru saja keluar dari gedung ini. Mereka terus mengirimkan surat saya ke sini. 706 01:24:25,566 --> 01:24:28,034 Aku... ya, aku a teman Mindy Kent. 707 01:24:28,886 --> 01:24:32,765 Aku seharusnya menemuinya di sini, tapi dia pasti sedang keluar. 708 01:25:31,326 --> 01:25:32,806 - Halo? - Hart. 709 01:25:33,766 --> 01:25:35,119 Ini aku. 710 01:25:35,846 --> 01:25:38,441 Aku senang aku berhasil mendapatkanmu. 711 01:25:38,846 --> 01:25:40,074 Mawar, kamu dimana? 712 01:25:40,446 --> 01:25:41,799 Apakah kamu baik-baik saja? 713 01:25:42,806 --> 01:25:44,081 Apakah aku menyakitimu? 714 01:25:44,527 --> 01:25:47,405 Kita harus bersama. Tolong, beritahu aku di mana kamu berada. 715 01:25:48,447 --> 01:25:51,756 Nah, apa yang kamu katakan bagiku menyakitiku. 716 01:25:52,406 --> 01:25:54,124 Itu membuatku takut. 717 01:25:55,206 --> 01:26:00,405 Itu membuatku takut karena aku tiba-tiba tahu kamu mungkin benar. 718 01:26:01,726 --> 01:26:05,481 Dan jika Anda benar, tentang aku adalah seorang pembawa penyakit, maksudku... 719 01:26:06,447 --> 01:26:12,237 Aku membunuh Mindy. Saya membunuh banyak orang. 720 01:26:12,686 --> 01:26:13,914 Mawar! 721 01:26:15,006 --> 01:26:17,440 Jadi saya memutuskan untuk mencoba a sedikit percobaan untuk 722 01:26:17,464 --> 01:26:19,921 buktikan bahwa kamu memang benar salah tentang semua itu. 723 01:26:21,606 --> 01:26:25,043 Anda lihat? aku bersikap sangat positif, bukan? 724 01:26:25,926 --> 01:26:29,999 Jadi saya menemukan diri saya pasangan untuk percobaanku, 725 01:26:32,966 --> 01:26:35,355 pria normal dan sehat, 726 01:26:36,246 --> 01:26:39,319 dan aku mengambil sedikit miliknya darah...sedikit saja... 727 01:26:40,926 --> 01:26:43,018 dan aku sudah mengunci diriku bersamanya. 728 01:26:45,765 --> 01:26:49,225 Aku akan tinggal di sini bersamanya sampai Saya yakin dia tidak akan sakit. 729 01:26:51,045 --> 01:26:56,677 Dan kemudian aku akan tahu bahwa aku tidak seperti itu orang yang memulai semuanya. 730 01:26:57,605 --> 01:27:01,041 Mawar, lihat. Anda harus mendapatkannya keluar dari sana, segera. 731 01:27:01,886 --> 01:27:04,240 Anda berkomitmen bunuh diri, kamu tahu itu? 732 01:27:05,725 --> 01:27:09,684 Hart, aku hanya ingin kamu menjadi seperti itu bersamaku melalui telepon... 733 01:27:09,925 --> 01:27:11,677 Maksudku hanya beberapa jam, 734 01:27:12,125 --> 01:27:15,118 hanya sampai aku mengetahuinya. 735 01:27:15,445 --> 01:27:19,757 Maksudku, kita bisa hidup bersama melalui telepon, bukan? 736 01:27:22,366 --> 01:27:24,037 Bisa aja. Mendengarkan. 737 01:27:25,605 --> 01:27:26,924 Silakan. 738 01:27:28,645 --> 01:27:30,203 Mawar! Keluar dari sana! 739 01:27:32,365 --> 01:27:37,441 Tolong, Rose, jatuhkan saja telepon dan berjalan ke pintu 740 01:27:37,845 --> 01:27:39,883 dan lari keluar dari tempat itu secepat yang Anda bisa. 741 01:27:41,165 --> 01:27:43,474 Anda tidak memberi kita cukup waktu... 742 01:27:44,325 --> 01:27:45,553 Tidak, Hart. 743 01:27:46,565 --> 01:27:48,635 Dengar... 744 01:27:49,925 --> 01:27:51,153 Hart... 745 01:27:53,285 --> 01:27:54,513 Keluar dari sana! 746 01:27:54,766 --> 01:27:57,293 - aku takut. - Berlari! 747 01:27:58,005 --> 01:27:59,233 Hart! 748 01:29:35,956 --> 01:29:40,956 Terjemahan: Mitbrille Karagarga@2014